เด็กสาวอังกฤษผู้โชคดีที่ได้รับเลือก ให้สัมภาษณ์ตัวต่อตัวกับฮิลลารี่ ดัฟฟ์ ให้แก CBBC Newsround โดยมีใจความดังนี้...
Laura: ไอดอลของคุณ ใครคือไอดอลของคุณที่คุณยึดถือมาตลอดเวลาค่ะ?
Hilary: ชั้นจะไม่มีไอดอลอยู่ตามแมกกาซีนหรือทีวีนะ เป็นคนที่โตมาพร้อมกับชั้นโดยตลอด ก้อคือพี่สาวของชั้นเอง เธอคือไอดอลของชั้น เวาลชั้นอยู่กับเธอ มันรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนกันตลอดเวลา ถึงแม้ว่าเราจะอายุต่างกันปีกว่าสองปี แต่เธอก้อเป็นแบบอย่างที่ดีและเป็นเพื่อนสนิทชั้นมาโดยตลอด
Laura: การทำงานร่วมกับพี่สาวของคุณใน Material Girls เป็นอย่างไรคะ?
Hilary: เยี่ยมคะ เราสนิทกันมาก เราอยู่เดียวกันก้อจริง แต่หาเวลาไปเที่ยวไปพักผ่อนได้ยากมาก อย่างตอนนั้นเธอไปเล่นละครเวทีที่นิวยอร์กประมาณ 7 เดือนได้ ชั้นไม่ได้เห็นเธอเลยที่บ้าน เมื่อมากองถ่าย มันกลายเป็นสิ่งวิเศษ เราทำงานด้วยกันทุกวัน และก้อช่วยกันคิดช่วยในการทำงานด้วยกัน
ต่อไปเป็นคำถามจากจดหมายจากทางบ้าน...
Tiffany, 12: ชั้นชอบการร้องเพลงนะคะ แต่ชั้นกลัวการแสดงต่อหน้าผู้คน คุณมีวิธีอย่างไรในการแสดงคะ?
Hilary: ชั้นคิดว่านี่มันเป็นความลับของชั้น แต่ชั้นก้อจะบอกทุกคนคะ ตัวชั้นเองก้อยังมีอาการกลัวเหมือนกัน บางเวลาเข้าไปร้องเพลงในห้องมีคนอยู่ในห้อง 2-3 คน แล้วบางคนพูดว่า ร้องสิ! มันก้ออาจทำให้ร้องไม่ออก เพราะมันก้ออายเหมือนกันนะ แต่ถ้าอยู่ต่อหน้าคนเป็นหมื่นแล้ว ชั้นสามารถทำได้ แบบไม่มีปัญหาเลย ชั้นคิดว่าถ้าคุณรักและตั้งใจในสิ่งที่จะทำจริงๆ ชั้นว่าเอาอยู่แน่นอน ลองฝึกร้องเพลงต่อหน้ากระจก หรือจะเป็นพี่สาว พี่ชาย เพื่อน ครอบครัว ฝึกฝนไปเรื่อยๆ และให้มันดีที่สุด แล้วคุณจะมีผลงานที่ออกมาสวยงาม ขอให้สนุก!
Rosie, 11: คุณมองหาเพื่อนอย่างไร?
Hilary: บางคนมีความคิดเห็นตรงกันกับชั้น แล้วก้อสนุกสนาน ไม่จำเป็นต้องเอนเตอร์เทนตลอดเวลา ชั้นชอบท่องเที่ยว มันสำคัญมากที่คุณมีเพื่อนแล้วทำไม่ใส่ใจคุณ และเอาแต่สร้างเรื่องวุ่นวายอยู่ตลอด นั่นไม่ใช้เพื่อนหรอก
Tom, 8: นอกเวลาที่คุณร้องและแสดง คุณมีเวลาพักผ่อนบ้างไหม?
Hilary: ชั้นชอบที่จะอยู่กับครอบครัวและเพื่อนๆ ถ้าอยู่ที่แอล.เอ. ชั้นมักจะอยู่บ้าน ถ้าวันไหนอากาศดีๆ ก้อจะออกไปข้างนอกหน่อย ชั้นชอบที่จะไปชายหาด ไปช้อปปิ้งและออกกำลังกาย การออกกำลังกายสนุกมาก หรือไม่ก้อไปดูหนัง บางที่จะไปเต้นรำกับเพื่อนชั้น คืนวันพฤหัสเป็นคืนของสาวๆ พวกเราจะไปเที่ยวและไปร้านซูชิ กลายเป็นเด็กสาวธรรมดาๆ!
Katie 12, ใครทำให้คุณผ่อนคลายยามที่คุณว่างๆ?
Hilary: สัตว์ของชั้นเองคะ ชั้นมีสุนัข 4 ตัวและก้อแมวตัวนึง พวกมันน่าขันที่สุด เป็นสิ่งที่ทำให้ชั้นมีความสุขได้
Connor, 11: อะไรที่ทำให้อยากจะเป็นคนดัง?
Hilary: มันแตกต่างนะ ชั้นคิดว่าชั้นไม่รู้จิงๆเรื่องนั้น แต่สำหรับคำว่าคนดังสำหรับชั้นแล้ว มันก้อคือคนดัง เมื่อได้เป็นคนดัง อย่างมาดอนน่า แมเรอริน มอนโร ชั้นคิดว่าไม่รู้สิ่งถึงคำนั้นจิงๆ ชั้นรู้สึกว่าชั้นโชคดี ทีได้มาร้องเพลง แสดง ออกแบบเสื้อผ้า ทัวร์รอบโลก เล่นคอนเสิร์ตเพื่อแฟนๆ และทุกคนรู้จักเพลงชั้น สำหรับชั้นแค่นั้นนะ
Alan, 13: คุณสนิทกับพี่สาวคุณมาก ถ้าคุณมีเรื่องสำคัญหรือความลับ คุณจะปรึกษาหรือบอกเธอกับเธอหรือป่าว?
Hilary: แน่นอน! พี่สาวชั้นเป็นคนรู้จักชั้นดีมากๆ เธอเป็นคนคอยให้คำปรึกษาแก่ชั้น ถ้าชั้นทำอะไรที่ผิด นอกลู่นอกทางไป เธอก้อจะเตือนและแนะนำ ชั้นคิดว่าถ้ามีความลับชั้นคงจะบอกเธอ
Bethany, 13: ถ้าคุณได้มีโอกาสสร้างหนังเรื่องหนึ่ง ความคิคของคุณจะออกมาเป็นหนังแนวไหน?
Hilary: ชั้นคิดว่ายังไม่ใครต้องการให้ชั้นสร้างหรอก ชั้นเคยพูดๆบ้างเกี่ยวกับความคิดของชั้น หนังเรื่องหนึ่ง ชั้นชอบมัน และชั้นเขียนแนวคิดเอง แนวการ์ตูนญี่ปุ่น แนวเด็กผู้หญิงที่มีอำนาจ อาจจะเกี่ยวกับพวกๆสายลับเนี่ยแหละ....
เนเธฃเธทเนเธญเธ: ฮิลบทสัมภาษณ์ BBC อังกฤษกับ Laura 
Fri Mar 09, 2007 2:30 am
ขอบจัย Hihoo ผุ้แปลของเรา